Skip to content

Friday, July 29, 2022 10:08 AM from Anonymous 匿名

  • by

Friday, July 29, 2022 10:08 AM from Anonymous 匿名

如果終有一日香港話從香港消失,而海外也不復存在,香港文化將徹底消失。

然而海外的中文生存狀況更不容樂觀,根據外人對華人語言狀況的觀察,即使有很多嘗試教授中文的父母,到第三代華裔中文能力也基本消失。不論父母如何努力教導小朋友中文,即便讓小朋友上中文學校,第二至第三代都會喪失中文能力((4) Why don’t some Chinese Americans learn Chinese well, despite having highly educated parents? – Quora)。此中的主要原因就是中文英文差異大,沒有語言環境和沒有使用語言的自信。

目前海外廣東話教育做得做好的是舊金山。他們在1995年就開始了immersion program(全美第一所中文沈浸式學校建校20年 | 大紀元 (epochtimes.com))。這些學校從2-3歲開始就采用粵語,英文混合上課,提供了學習粵語的語言環境,更讓小朋友有自信在社會使用廣東話(Why Cantonese First? | SFUSD)。根據參加過這類program的學生評論,他們大多數有使用粵語和流利的英文的能力,能夠直接用廣東話溝通,可以閱讀,寫中文(A Cantonese immersion graduate reflects on her experiences | Mandarin Immersion Parents Council (miparentscouncil.org))。

對於海外港人來講,在海外保護香港話,絕不意味著要放棄英文。大部分進入immersion program的學生,英文都是他們的第一語言。他們成長在一個英文環境,他們都能夠講流利的英文。單獨美國就有上千所小學提供中文immersion program,而這些小學的學生基本上都能流利使用英文(美國一些小學開展「沈浸式」中文教育(圖) — 普通話主頁 (rfa.org))。相反,大部分沒經過系統性中文教育的二代華裔,基本無法熟練使用中文。即使經過父母投入無數心機的教育,依然無法做到讀寫中文。

另一方面,提倡保護粵語,在大多數國家是合理合法的。以美國為例,美國沒有指定的官方語言。人民享有自己選擇語言的自由,大量出生在美國的美國人母語不是英語。Orthodox Jews使用Yiddish,Amish people 使用Pennsylvania Dutch,每年Louisiana就有十萬學生在當地的French immersion programs學習法文以保護當地本土法語方言。

更重要的是,對於所在國,這種廣東話教育是大有好處的。廣東話教育提高了當地的文化多樣性,並為當地提供了大量中文人才。參加immersion program的小朋友不僅僅有華裔學生,還有大量當地學生。培養的大批中文人才將為當地經濟帶來大量好處。

最後,對於學生來講,學中文等於打開了香港文化的大門;對香港人來講,保護廣東話,就相當於傳承香港文化;對於香港文化來講,保護廣東話,就等於為香港文化保留了火種,當最壞的情況發生在香港的時刻,香港文化不會根株斷絕。

目前在美國,只有舊金山和Sacramento區區兩地提供粵語immersion program。主要原因是華人不註重保護廣東話,華人不熱衷投票和廣東話immersion招生困難。目前大量香港人移民海外正是保護粵語的最佳時機。

如果香港人不站出來支持自己的母語,如果香港人不學舊金山華人一樣保衛自己的母語,香港話就會孤獨的永遠的消失。我倡議海外港人團體向香港人聚居地的教育局發動聯署,要求港人眾多的城市,比如倫敦,提供Cantonese immersion,並投票給願意支持這一行動的local politicians,以保護香港話。

Leave a Reply